View Clips (0) Hide
OpenLand Contracts
OR (default) returns documents annotated with at least one of the selected criteria.
AND returns documents annotated with all selected criteria.
  • OpenLand Contracts
  • Home
  • Browse by Country
  • Browse by Resource
  • About OpenLandContracts
  • Using this Site
  • Glossary
  • FAQ
Go Back
La Société Congo First Forestry Bois International (CFF), Convention d'établissement, 2018
  • View Document
  • PDF
1
Share
  • ocds-591adf-3529198469
  • November 17, 2020
  • French
  • Congo
  • Le Ministre d'État, Ministre de l'Economie, de l'Industrie et du Portefeuille Public
  • November 07, 2018
  • Contract
  • Establishment Convention
  • Timber (Wood)
  • -
Annotations
  • Arbitration and dispute resolution
  • Audit mechanisms - financial obligations
  • Company structure
  • Corporate headquarters
  • Custom duties
View all Annotations
Company
  • La Société Congo First Forestry Bois International (CFF)
  • -
  • -
  • -
  • -
  • -
Associated Documents
No associated documents available.
Source
  • opentimberportal.org
  • Online - Open Timber Portal
25 Annotations
  • General
  • Environment
  • Fiscal
  • Social
  • Operations
  • Legal Rules
General
Company structure
La société Congo First Foresty Bois International dispose d'un capital social fixé à CFA 1.000.000.000, répartis en 1000 actions détenues par un actionnaire unique détenant .
Page 3 ( Art. 2 )
Corporate headquarters
La société Congo First Foresty Bois International est implantée à Mouliéné et à Kitembé (départements de la Bouenza et du Pool).
Page 3 ( Art. 1 )
Date - contract signature
7 novembre 2018
Page 11 ( Bloc de signature )
Name of company executing document
La société Congo First Foresty Bois International
Page 2 ( Comparutions )
Signatories, State
Mr. Gibert Ondongo, Ministre d'Etat, de l'Economie de l'Industrie et du Portefeuille Public
Page 2 ( Comparutions ) , Page 11 ( Bloc de signature )
Signatories, company
Mr. Ahmad Farough Golampoor, Président Directeur Général CFF
Page 2 ( Comparutions ) , Page 11 ( Bloc de signature )
State agency, national company or ministry executing the document
......Ministre d'Etat, de l'Economie de l'Industrie et du Portefeuille Public
Page 1 ( Entête )
Term
La société Congo First Foresty Bois International est agrée au régime général de la Charte des Investissements pour une durée de 5 ans.
Page 3 ( Art. 1 )
Type of contract
Convention d'établissement
Page 1 ( Titre )
Environment
Environmental protections
La société Congo First Foresty Bois International doit respecter les dispositions législatives et réglementaires sur l'environnement, notamment en prenant les mesures nécessaires pour lutter contre la pollution et autres nuisances liées à ses activités.
Page 6 ( Art. 12 )
Fiscal
Audit mechanisms - financial obligations
La société Congo First Foresty Bois International doit tenir une comptabilité régulière et transmettre certains documents financiers à l'administration fiscale et au Secrétariat Permanent de la Commission Nationale des Investissements au plus tard le 30 avril de chaque année, sauf dans l'hypothèse de l'obtention d'un report exceptionnel de délai.
Page 6 ( Art. 10 )
Custom duties
La société Congo First Forestry Bois International doit bénéficier de certains avantages fiscaux et douaniers pendant 5 années à compter de la signature de la convention, notamment : - d'un taux de douane réduit ; - des taux réduits de de la taxe sur la valeur ajoutée voire l'application d'un taux zéro sur certains produits ;
Page 9 ( Art. 24 )
Income tax: exemptions
La société CFF ne doit pas payer d'impôt sur le bénéfice des société pendant 3 ans.
Page 9 ( Art. 25, tiret(7) ) , ( Art. 25, tiret(1) )
Other - financial/fiscal
La société Congo First Foresty Bois International doit : -respecter la réglementation des changes de la CEMAC relatives aux exportations et au rapatriement des recettes; - payer les impôts et taxes applicables au Congo dont elle n'est pas exonérée; Le Congo peut autoriser les transferts à l'étranger : - des sommes relatives aux paiements pour l'importation des équipements et autres nécessaires au fonctionnement de la société Congo First Foresty Bois International ; - des devises étrangères pour le paiement des services rendus par des fournisseurs et entrepreneurs étrangers ; - du capital, bénéfice et fonds en cas de cession ou cessation d'activités de la société Congo First Foresty Bois International; - des salaires et émoluments pour les travailleurs étrangers employés par la société Congo First Forestry Bois International, seulement s'ils ont respecté leurs obligations fiscales.
Page 6 ( 14 ) , Page 7 ( Art. 21 ) , ( Art. 17 ) , Page 8 ( Art. 17 )
Social
Local development agreement
La société Congo First Foresty Bois International doit appuyer les populations à développer les activités agropastorales.
Page 7 ( Art. 18 )
Local employment
La société Congo First Forestry Bois International doit : - créer 266 emplois permanents avec CDI et en informer l'Office national de l'emploi et de la main d'œuvre de l'évolution des recrutements; - recruter en priorité les personnes de nationalité congolaise; - assurer la formation professionnelle des travailleurs suivant le planning de formation approuvé par le Ministère du Travail.
Page 4 ( Art. 5 ) , Page 6
Protections or benefits for employees, dependents, or others
La société Congo First Foresty Bois International doit: - respecter la législation du travail congolaise et la convention collective applicable pour l'obtention des contrats de travail et autorisations d'emploi. - respecter les règles de sécurité, d'hygiène et de santé de son personnel. - installer ou adhérer à une infrastructure socio-médicale ou autre, ainsi que la création d'association sportives; - se conformer à la réglementation en vigueur en matière police et de santé pour obtenir leur titre de séjours nécessaires.
Page 6 ( Art. 15 ) , ( Art. 6 ) , Page 8 ( Art. 23 )
Training
La société Congo First Foresty Bois International doit assurer la formation professionnelle des travailleurs en respectant un planning de formation approuvé par le Ministère du Travail (Art. 8).
Page 6 ( Art.8 )
Operations
Other - operational
La société Congo First Foresty Bois International doit donner une priorité aux entreprises congolaises dans le choix des consommables et services fournies pour autant que les prix soient compétitifs par rapports aux entreprises qui ne sont pas congolaises.
Page 7 ( Art. 16 )
Work and investment commitments
La société Congo First Foresty Bois International doit réaliser le programme d'investissement étaler sur 3 ans, et pourra notifier par écrit au secrétariat de la Commission Nationale des Investissements tout problème ou cas de force majeure.
Page 3 ( Art. 3 ) , Page 4 ( Art. 4 )
Legal Rules
Arbitration and dispute resolution
En cas de différend entre les Parties qui résulterait de l'exécution de la convention, les Parties doivent le régler à l'amiable, si cela n'aboutit pas, soumettre le litige aux juridictions congolaises.
Page 10 ( Art. 30 )
Governing law
La société Congo First Foresty Bois International doit respecter la législation du travail congolaise et la convention collective applicable (Art. 6). Il s'agit notamment du respect des règles de sécurité, d'hygiène et de santé de son personnel (Art. 9). Elle doit également installer ou adhérer à une infrastructure socio-médicale ou autre, ainsi que la création d'association sportives (Art. 15)
Page 6 ( Art. 9 )
Hardship clause or force majeure
La société Congo First Forestry Bois International ne peut pas présenter la grève de son personnel à l'issue d'un litige à cause de non observation de la législation du travail, comme un cas de force majeure.
Page 10 ( Art. 27, al(3) )
Reporting requirements
La société Congo first Bois International doit élaborer et transmettre à la commission nationale des Investissements: - les états financiers de l'exercice écoulée sauf en cas de report exceptionnel; - les informations permettant de contrôler ses engagements;
Page 6 ( At. 13 ) , ( Art. 10, al(1) )
Stabilization
Le Congo doit garantir la stabilité des conditions contenues dans la présente convention, notamment : - ne pas discriminer de fait ou de droit les employés de CFF - ne pas entraver la liberté de choix des fournisseurs et la liberté de circulation - ne pas provoquer ou édicter à l'égard de la CFF des lois impliquant une restriction quelconque à la liberté d'embauche /licenciement et à l'exercice des droits de la personne personne; - garantir les mesures administratives nécessaires à son activité.
Page 7 ( Art. 20 ) , ( Art. 19 ) , Page 8 ( Art. 22 ) , ( Art. 22, al(2) ) , ( Art. 23, al(2) )

This site provides summaries of contracts and their terms to facilitate understanding of their important provisions. These summaries are not interpretations of the documents. Neither the summaries nor the full contracts are complete accounts of all legal obligations related to the projects in question. This site also includes document text that was created automatically; such text may contain errors and differences from the original PDF files. No warranty is made to the accuracy of any content on this website.

CCSI
  • About
  • Using this Site
  • Glossary
  • FAQs
  • Country Sites
  • Contact
  • API
  • en
  • fr

Share by Email

URL : https://openlandcontracts.org/contract/ocds-591adf-3529198469