View Clips (0) Hide
OpenLand Contracts
OR (default) returns documents annotated with at least one of the selected criteria.
AND returns documents annotated with all selected criteria.
  • OpenLand Contracts
  • Home
  • Browse by Country
  • Browse by Resource
  • About OpenLandContracts
  • Using this Site
  • Glossary
  • FAQ
Go Back
La Société Forestière, Agricole, Industrielle et Commerciale (FORALAC), Convention d'aménagement et de transformation, 2009
  • View Document
  • PDF
1
Share
  • ocds-591adf-3567639317
  • September 09, 2020
  • French
  • Congo
  • December 09, 2009
  • Contract
  • Contrat de Concession Forestière
  • Timber (Wood)
  • -
Annotations
  • Arbitration and dispute resolution
  • Assignment or transfer
  • Cancellation or termination
  • Company structure
  • Corporate headquarters
View all Annotations
Company
  • La Société Forestière, Agricole, Industrielle et Commerciale (FORALAC)
  • -
  • -
  • Pointe Noire, 216 République du Congo
  • -
  • -
Associated Documents
La Société Forestière, Agricole, Industrielle et Commerciale (FORALAC), Convention d'aménagement et de transformation, 2009 (Main Contract)
La Société Forestière, Agricole, Industrielle et Commerciale (FORALAC), Cahier de Charges Particulier, 2009
Source
  • -
  • -
30 Annotations
  • General
  • Environment
  • Fiscal
  • Social
  • Operations
  • Legal Rules
General
Company structure
Société Anonyme à Responsabilité Limitée
Page 2 ( Art. 3 )
Corporate headquarters
Le siège de la Société Forestière, Agricole, Industrielle et Commerciale est fixé à Pointe Noire , BP 216, république du Congo
Page 2 ( Art. 3, al(2) )
Date - contract signature
9 décembre 2009
Page 8 ( Bloc de signature )
Location
La Société Forestière, Agricole, Industrielle et Commerciale doit exploiter les unités forestières d'exploitation situées dans la zone I Lékoumou et zone II Niairi, secteur Sud
Page 3 ( Art. 8 )
Name of company executing document
Société Forestière, Agricole, Industrielle et Commerciale (FORALAC).
Page 1 ( Comparutions )
Other - general
La présente convention abroge le contrat de transformation industrielle liant le gouvernement et la Société Forestière, Agricole, Industrielle et Commerciale
Page 8 ( Art. 23 )
Renewal or extension of term
La Société Forestière, Agricole, Industrielle et Commerciale peut obtenir le renouvellement après évaluation annuelle par les services compétents
Page 8 ( Art. 32, al(2) )
Signatories, State
Henri Djombo, Ministre du Développement Durable, de l'Economie Forestière et de l'Environnement
Page 8 ( Bloc de signature )
Signatories, company
Fernando Eurico BARRETO, Gérant général
Page 8 ( Bloc de Signature ) , ( Bloc de Signature )
Size of concession area
La Société Forestière, Agricole, Industrielle et Commerciale doit exploiter dans le cadre de cette convention: -une superficie totale 188.406 hectares pour 139.876 hectares de superficie utile pour l'unité forestière d'exploitation Nkola; -une superficie totale de 91 146 hectares dont 30 667 de superficie utile pour l'unité forestière Kola; -une superficie de 123 699 hectares dont 65 317 utiles pour l'unité forestière d'exploitation Louessé; - une superficie de 221708 hectares dont 166 165 hectares de superficie utile pour l'unité forestière d'exploitation Loumongo.
Page 3 ( Art. 8, a) ) , Page 4 ( Art. 8, b) ) , ( Art. 8, c) ) , ( Art. 8, d) )
State agency, national company or ministry executing the document
Le Ministère du Développement Durable, de l'Economie Forestière et de l'Environnement
Page 1 ( Comparutions )
Term
La Société Forestière, Agricole, Industrielle et Commerciale va exploiter l'unité forestière pendant 15 ans à compter de la signature de l'arrêté d'approbation de la convention
Page 2 ( Art. 2 )
Type of contract
Convention d'Aménagement et de transformation
Page 1 ( Titre )
Environment
Environmental impact assessment and management plan
La Société Forestière, Agricole, Industrielle et Commerciale doit: - élaborer un plan d'aménagement sous le contrôle des services compétents du ministère chargé des eaux et forêts sur la base d'un protocole d'accord définissant les directives y relatif. - mettre en oeuvre les plans d'aménagements des UFE concédées.
Page 5 ( Art. 11, al(4 ) , ( Art. 11, al(1) ) , Page 6 ( Art. 12 )
Environmental monitoring
Le gouvernement doit contrôler l'exécution des clauses contractuelles
Page 6 ( Art. 21 )
Environmental protections
La Société Forestière, Agricole, Industrielle et Commerciale, conformément à la législation et la réglementation en matière d'environnement doit: - gérer rationnellement la faune; - financer la mise en place/fonctionnement de l'Unité de Surveillance et de Lutte Anti-Braconnage sur base d'un protocole; - suivre la régénération des forêts dans les Unités Forestières d'Exploitation concédées.
Page 5 ( Art. 9, al(2) ) , Page 6 ( Art. 18 ) , ( Art. 19 ) , ( Art. 18, al(2) )
Fiscal
Other - financial/fiscal
Le capital social de la Société Forestière, Agricole, Industrielle et Commerciale est fixé à 400 000 000 FCFA, divisé en 40 000 actions de 10 000 FCFA réparti entre 8 actionnaires
Page 3 ( Art. 5 ) , ( Art. 6 )
Social
Local development agreement
La société s'engage à réaliser des travaux au profit de la population
Page 6 ( Art. 20 )
Local employment
La Société Forestière, Agricole, Industrielle et Commerciale doit recruter des cadres nationaux
Page 6 ( Art. 16 )
Training
La Société Forestière, Agricole, Industrielle et Commerciale doit assurer le financement des formations des cadres locaux
Page 6 ( Art. 16 )
Operations
Other - operational
La Société Forestière, Agricole, Industrielle et Commerciale doit atteindre les volumes précisées dans les cahiers des charges
Page 6 ( Art. 13 )
Value addition or downstream activities
La Société Forestière, Agricole, Industrielle et Commerciale doit transformer 85% de sa production grumière
Page 5 ( Art. 9, Tiret(4) )
Work and investment commitments
La Société Forestière, Agricole, Industrielle et Commerciale doit : - effectuer le comptage systématique pour obtenir les coupes annuelles; - améliorer les unités industrielles existantes de manière à diversifier la production;
Page 5 ( Art. 9, tiret(1) ) , Page 6
Legal Rules
Arbitration and dispute resolution
Le gouvernement et la Société Forestière, Agricole, Industrielle et Commerciale doivent choisir en priorité le règlement à l'amiable pour tout différend et saisir le Tribunal de Commerce du siège social de la société en cas de non satisfaction
Page 8 ( Art. 30 )
Assignment or transfer
La Société Forestière, Agricole, Industrielle et Commerciale ne peut ni céder ni sous traiter l'exploitation des superficies concédées
Page 5 ( Art. 9, tiret(3) )
Cancellation or termination
Le gouvernement peut résilier la présente convention: - en cas d'inexécution des obligations par la Société Forestière, Agricole, Industrielle et Commerciale (sauf en cas de force majeure) et après mise en demeure ; - en cas de manquements graves à la législation et à la réglementation forestière; -en cas de non commencement des opérations forestières dans un délai d'un an à partir de la date signature de la présente convention.
Page 7 ( Art. 27 ) , ( Art. 26, al(1) ) , ( Art. 26, al(2) )
Hardship clause or force majeure
La Société Forestière, Agricole, Industrielle et Commerciale et le Gouvernement ne peuvent pas être tenues de leurs obligations en cas de survenance d'un événement incertain, imprévisible, irrésistible et extérieur. La Société Forestière, Agricole, Industrielle et Commerciale ne peut considérer la grève des salariés comme un cas de force majeure dans le cadre de cette convention.
Page 7 ( Art. 28 )
Other
Le gouvernement a remis dans le domaine l'unité forestière d'exploitation mouliné à la demande de la Société Forestière, Agricole, Industrielle et Commerciale
Page 2 ( Préambule )
Other - miscellaneous
La Société Forestière, Agricole, Industrielle et Commerciale et le gouvernement doivent signer un avenant dès l'adoption des plans d’aménagement
Page 5 ( Art. 11, al(5) )
Reporting requirements
La Société Forestière, Agricole, Industrielle et Commerciale doit élaborer et transmettre les états de production dans les délais
Page 5 ( Art. 9, Tiret(1) )

This site provides summaries of contracts and their terms to facilitate understanding of their important provisions. These summaries are not interpretations of the documents. Neither the summaries nor the full contracts are complete accounts of all legal obligations related to the projects in question. This site also includes document text that was created automatically; such text may contain errors and differences from the original PDF files. No warranty is made to the accuracy of any content on this website.

CCSI
  • About
  • Using this Site
  • Glossary
  • FAQs
  • Country Sites
  • Contact
  • API
  • en
  • fr

Share by Email

URL : https://openlandcontracts.org/contract/ocds-591adf-3567639317