View Clips (0) Hide
OpenLand Contracts
OR (default) returns documents annotated with at least one of the selected criteria.
AND returns documents annotated with all selected criteria.
  • OpenLand Contracts
  • Home
  • Browse by Country
  • Browse by Resource
  • About OpenLandContracts
  • Using this Site
  • Glossary
  • FAQ
Go Back
La Société Sciages Industriels Panneaux Moulures, Contrat de Concession Forestière, Unité Forestière d'Exploitation Mapati, 2004
  • View Document
  • PDF
1
Share
  • ocds-591adf-3544439524
  • January 29, 2021
  • French
  • Congo, the Democratic Republic of the
  • Ministre de l'Economie Forestière et de l'Environnement
  • July 27, 2004
  • Contract
  • Concession Agreement
  • Timber (Wood)
  • -
Annotations
  • Arbitration and dispute resolution
  • Assignment or transfer
  • Cancellation or termination
  • Company structure
  • Corporate headquarters
View all Annotations
Company
  • Société Sciages Industriels Panneaux Moulures
  • -
  • -
  • -
  • -
  • -
Associated Documents
No associated documents available.
Source
  • -
  • -
24 Annotations
  • General
  • Environment
  • Fiscal
  • Social
  • Operations
  • Legal Rules
General
Company structure
La Société Sciages Industriels Panneaux Moulures, constituée en Société Anonyme de Droit congolais dispose d'un capital social fixé à FCAF 10 000 000 divisé en 100 actions de FCFA 100 000 chacune et répartis entre: - Emile Ouosso, 50 actions; - Augustinus Kouwenhoven, 50 actions.
Page 2 ( Art. 6 ) , ( Art. 3 )
Corporate headquarters
La Société Sciages Industriels Panneaux Moulures a son siège social à Mapati dans la Sous-Préfecture de Sibiti.
Page 2 ( Art. 3, al(2) )
Date - contract signature
27 juillet 2004
Page 7
Location
La Société Sciages Industriels Panneaux Moulures doit exploiter l'UFE Mapati située dans l'UFA Sud 10 à Zanaga Nord.
Page 2 ( Art. 1 )
Name of company executing document
Société Sciages Industriels Panneaux Moulures (SIPAM).
Page 1 ( Comparution ) , Page 2 ( Art. 3, al(1) )
Name of field, block, deposit or site
La Société Sciages Industriels Panneaux Moulures doit exploiter l'UFE Mapati.
Page 3 ( Art. 8, al(1) )
Project title
Convention de Transformation Industrielle pour la mise en valeur de l'Unité Forestière d'Exploitation Mapati, située dans l'Unité Forestière d'Aménagement Sud 10 (Zanaga-Nord)
Page 1 ( Titre )
Renewal or extension of term
Le Gouvernement peut renouveler la présente convention après l'évaluation finale qui doit être effectuée par les services compétents de l'Administration des Eaux et Forêts.
Page 2 ( Art. 2, al(2) ) , Page 7 ( Art. 29, al(2) )
Signatories, State
Mr. Henri Djombo, Ministre de l'Economie Forestière et de l'Environnement.
Page 1 ( Comparution ) , Page 7
Signatories, company
Emile OUOSSO, Président du Conseil d'Administration, SIPAM.
Page 7 ( Bloc de signature )
Size of concession area
La Société Sciages Industriels Panneaux Moulures doit exploiter pour l'Unité Forestière d'Exploitation Mapati une superficie totale d'environ 164 710 ha.
Page 3 ( Art. 8, al(2) )
State agency, national company or ministry executing the document
Ministère de l'Economie Forestière et de l'Environnement
Page 1 ( Entête )
Term
La Société Sciages Industriels Panneaux Moulures peut exploiter l'UFE Mapati pendant 15 ans à compter de la date de signature de son arrêté d'approbation de la présente convetion.
Page 2 ( Art. 2, al(1) )
Environment
Environmental protections
La SIPAM doit collaborer avec l'Administration des Eaux et Forêts, pour une gestion rationnelle de la faune dans la superficie concédée et : - assurer le financement de la mise en place et du fonctionnement de "l'Unité de Surveillance et de Lutte Anti-Braconnage" (USLAB);
Page 4 ( Art. 16, al(2) ) , ( Art. 16, al(1) )
Fiscal
Investment credit
la SIPAM peut pour financer les investissements, recourir à tout ou partie de son cash flow, aux capitaux de ses actionnaires et aux emprunts extérieurs à moyen et long terme.
Page 4 ( Art. 13, al(2) )
Social
Local development agreement
La société SIPAM doit livrer du matériel et réaliser les travaux spécifiques au profit de l'Administration des Eaux et Forêts, des populations et des collectivités territoriales ou locales du département de la Lékoumou.
Page 4 ( Art. 17 )
Local employment
La Société SIPAM doit recruter des cadres nationaux et à assurer le financement de leur formation.
Page 4 ( Art. 14 )
Operations
Work and investment commitments
La SIPAM doit: - effectuer des comptages systématiques pour l'obtention de la coupe annuelle; -atteindre le volume maximum annuel de la superficie concédée; - développer des unités industrielles et à diversifier la production transformée de bois, selon le programme d'investissement et le planning de production.
Page 3 ( Art. 9, al(1) ) , Page 4 ( Art. 12, al(1) ) , ( Art. 10 )
Legal Rules
Arbitration and dispute resolution
Le Gouvernement et la société SIPAM doivent régler amicalement tout différends qui résulterait de l'exécution du contrat et ne saisir le tribunal de commerce du siège de la société que si le règlement à l'amiable échouait.
Page 6 ( Art. 27 )
Assignment or transfer
La société SIPAM ne peut ni céder ni sous traiter les activités d'exploitation de l'UFE Mapati.
Page 4 ( Art. 9, al(1) tiret 3 )
Cancellation or termination
Le gouvernement peut par arrêté résilier cette convention, après mise en demeure restée sans effet, sauf force majeure notifiée, en cas de: - d'inexécution des obligations contractuelles par la société; - manquement grave à la législation forestière dûment constatée et notifiées à la société; - non commencement de la mise en œuvre de la convention 1 an après sa signature ou arrêt des travaux de chantier pendant un an; - la mise en œuvre de cette convention ne commence pas dans un délai d'un an, à compter de la date de la signature de arrêté d'approbation; - les activités du chantier sont arrêtés pendant un an.
Page 5 ( Art. 23, al(2) ) , ( Art. 23, al(1) ) , Page 6 ( Art. 24, al(1) tiret 2 ) , ( Art. 24, al(1) tiret 1 )
Hardship clause or force majeure
Si la société SIPAM se retrouve dans un cas de force majeure (événement extérieur, imprévisible, irrésistible), elle peut : -ne pas atteindre les volumes précisés dans le cahier des charges et le gouvernement peut ne plus maintenir les volumes précisées dans le cahier des charges particulier jusqu'à l'adoption du plan d'aménagement; - demander la révision de la présente convention; - obtenir la prolongation de la durée du contrat si les effets de la force majeure perdurent sur six mois au plus.
Page 5 ( Art. 21 ) , Page 6 ( Art. 25, al(1) ) , ( Art. 26 )
Reporting requirements
La société SIPAM doit élaborer et transmettre à l'administration en charge des forêts: - les états de production; - le programme de formation; - le programme annuel d'investissement.
Page 4 ( Art. 12, al(2) ) , ( Art. 9, al(1) tiret 2 )
Stabilization
Le gouvernement doit dans la mesure du possible faciliter le travail d'exploitation de la société SIPAM, notamment: - garantir la libre circulation des produits forestiers, sous réserve de leur contrôle par les agents des Eaux et Forêts; - maintenir le volume maximum de coupe convenu pour l'UFE Makabana; - éviter de remettre unilatéralement en cause les termes du présent contrat.
Page 5 ( Art. 18, al(1) ) , ( Art. 19 ) , ( Art. 18, al(2) ) , ( Art. 20 )

This site provides summaries of contracts and their terms to facilitate understanding of their important provisions. These summaries are not interpretations of the documents. Neither the summaries nor the full contracts are complete accounts of all legal obligations related to the projects in question. This site also includes document text that was created automatically; such text may contain errors and differences from the original PDF files. No warranty is made to the accuracy of any content on this website.

CCSI
  • About
  • Using this Site
  • Glossary
  • FAQs
  • Country Sites
  • Contact
  • API
  • en
  • fr

Share by Email

URL : https://openlandcontracts.org/contract/ocds-591adf-3544439524