Voir Clips (0) Cacher
OpenLand Contracts
OU (par défaut) renvoie les documents annotés avec au moins l'un des critères sélectionnés.
ET renvoie les documents annotés avec tous les critères sélectionnés.
  • OpenLand Contracts
  • Accueil
  • Parcourir par pays
  • Parcourir par ressource
  • À propos d'OpenLandContracts
  • Utilisation de ce site
  • glossaire
  • FAQ
Retourner
Golden Land Development Co., Ltd, Phnom Srouch district, Kampong Speu province, Concession, 2004
  • visualiser le document
  • PDF
1
Partager
  • ocds-591adf-0082364168
  • Février 24, 2017
  • Anglais
  • Cambodge
  • Ministry of Agriculture, Forestry and Fishery
  • Mars 04, 2004
  • Contrat
  • Accord de Concession
  • Fruit Trees Livestock
  • #46
Annotations
  • Arbitrage et règlement des différends
  • Cession ou transfert
  • Annulation ou Résiliation
  • Siège social
  • Pays
Afficher toutes les annotations
Société
  • Golden Land Development Co., Ltd
  • -
  • -
  • 242, Russian Federation Boulevard, Sangkat Kakab, Khan Dangkor, Phnom Penh
  • -
  • -
Documents Connexes
Aucun document connexe n'est disponible
Source
  • https://opendevelopmentcambodia.net/dataset/?id=5a...
  • Online - Open Development Cambodia
33 Annotations
  • Général
  • Environnement
  • Fiscal
  • Social
  • Opérations
  • Règles juridiques
Général
Siège social
242, Russian Federation Boulevard, Sangkat Kakab, Khan Dangkor, Phnom Penh
Page 2 ( Title )
Pays
Kingdom of Cambodia
Page 1 ( Title )
Date de la signature du contrat
4 March 2004
Page 8 ( Art. 18 )
Langue
Khmer and English. Khmer language will prevail.
Page 7 ( Art. 17 ) , ( Art. 17 ) , ( Art.17 )
Emplacement
Phnom Sroch district, Kampong Speur. A: X 428000 Y: 1244000 B: X 431000 Y: 1244000 C: X 431000 Y: 1242000 D: X 432500 Y: 1240000 E: X 432500 Y: 1231000 F: X 428000 Y: 1231000 The government and Golden Land Development shall cooperate to investigate and limit the boundaries of the land area within 3 months after the contract is signed.
Page 1 ( Title ) , Page 2 ( Art. 1 ) , Page 3 ( Art. 1 ) , ( Art. 1.4 )
Nom de la société signataire
Golden Land Development Co, Ltd
Page 2 ( Title )
Renouvellement ou prolongation de la durée de la concession
The government has the right to renew the contract after 70 years. Within 1 year before expiration of the contract, Golden Land Development has the right to renew the contract. The continuation of the contract can only be done if there is permit from the government following Ministry of Agriculture, Forestry and Fishery's request on the base of the previous implementation of Golden Land Development with discussion and agreement from Ministry of Agriculture, Forestry and Fishery on term for the new agreement.
Page 3 ( Art. 2.2 )
Ressource(s)
Agro-industrial plantation, planting fruit trees, raising animals
Page 3 ( Art. 3.1.1 ) , Page 4 ( Art. 3.1.2 )
Signataire(s), Etat
Chan Sarun, Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries
Page 8 ( Signature block )
Signataire(s), société
Chang Yi Fin, Golden Land Development Co., Ltd
Page 8 ( Signature block )
Superficie de la concession
4,900 hectares
Page 2 ( Art. 1 ) , Page 3 ( Art. 1 )
Agence de l'Etat, société nationale ou ministère signataire du contrat
The Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries
Page 2 ( Title )
Durée
70 years
Page 3 ( Art. 2.1 )
Environnement
Suivi environnemental
Golden Land Development shall allow the Ministry for Agriculture, Forestry and Fisheries and other relevant authorities to follow up, manage and assess the environmental impact. Golden Land Development shall follow instruction of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries and other relevant authorities involved with the environmental protection.
Page 6 ( Art. 7.10 )
Protection de l'environnement
In implementing its production and exploitation work, such as forest clearing, road construction, and planting, Golden Land Development shall respect the condition of natural resource sustainability and environmental impact derived from production-exploitation work
Page 6 ( Art. 7.6 )
Fiscal
Droits de douane
Any import or machinery, spare part, chemical substances for consuming the production-exploitation chain in relation with tax payment is subject to the laws of the Kingdom of Cambodia
Page 6 ( Art. 7.9 )
Impôt sur le bénéfice: autre
Golden Land Development is obliged to pay the state other tax in accordance with effective law of the Royal Government of Cambodia
Page 4 ( Art. 4.4 )
Autre - financière/budgétaire
Golden Land Development shall deposit US$1 per hectare on the total area of the land as stated in Art. 1 to guarantee the implementation of the contract. The deposit shall be paid no later than 3 months after signing the contract. This deposit will be reimbursed when Golden Land Development finishes cultivation following Art. 3.2. To seek capital from local or foreign banks to expand investment, Golden Land Development has the right to mortgage its plantation and property spent on the land concession to secure a loan.
Page 4 ( Art. 4.1 ) , Page 5 ( Art. 5.4 )
Redevances
Golden Land Development shall ask the government's permission to cut down, process or transport trees on the land, and shall pay a royalty to the government on the basis of the forestry law
Page 7 ( Art. 16.1 )
Redevances superficiaires
Golden Land Development shall pay yearly rent over the land following rent over land concession defined by the government or by the competent authorities
Page 4 ( Art. 4.2 )
Social
Convention de développement local
Golden Land Development shall take care of living and health of employees, workers and their families. It is required to build accommodation, hospital, pagoda, school, and entertainment for them.
Page 5 ( Art. 7.5 )
Emploi du personnel local
Golden Land Development has the right to recruit labor forces or local technicians for advise or technical training about production-exploitation if it needs, by complying with the laws of the Kingdom of Cambodia. If there are no Cambodian technicians, Golden Land Development has the right to hire foreign technicians.
Page 5 ( Art. 7.4 )
Protections ou avantages pour les employés, les personnes à charge ou pour des tiers
Golden Land Development shall take care of living and health of employees, workers and their families. It is required to build accommodation, hospital, pagoda, school, and entertainment for them.
Page 5 ( Art. 7.5 )
Réinstallation des habitants
The land can be used by Golden Land Development is not involved with the people who are entitled to the land ownership and the reserved natural land. The land owned by people shall be detached from Golden Land Development’s land, or Golden Land Development is able to cooperate with the people for mutual benefit. If there is abuse on the land concession illegally, Golden Land Development has the right to complain with the competent authorities.
Page 3 ( Arts. 1.1-1.2 )
Sites sacrés, culturels ou historiques
The cultural heritage, such as mountainous land, water basin, forest land and other protected natural areas, shall be cut from the company land or remain naturally as it was. During clearing the land for production-exploitation work if Golden Land Development finds gem stones, gold or cultural heritages of any race on the land or under the ground shall consider as the state property.
Page 3 ( Art. 1.3 ) , Page 7 ( Art. 16.2 )
Opérations
L'infrastructure
Golden Land Development is allowed to build constructions on its location following the effective law of the Kingdom of Cambodia and following the production and exploitation objectives as stated in article 3. Construction as part of the project includes building a processing factory. All the infrastructure, such as dams and dikes, which could affect the surrounding, shall obtain permission from the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries or the relevant authorities. All immobile property and infrastructure as well as all achievements created by Golden Land Development shall under the management of Golden Land Development until the Contract validity expires.
Page 4 ( Art. 3.1.3 ) , Page 6 ( Art. 9 ) , ( Art. 8.2 )
Obligations de travaux, d'investissements
In the first 6 years, Golden Land Development shall use the following amounts of land: Year 1: 600 hectares Year 2: 700 hectares Year 3: 800 hectares Year 4: 900 hectares Year 5: 900 hectares Year 6: 1000 hectares
Page 4 ( Art. 3.2 )
Règles juridiques
Arbitrage et règlement des différends
If any problem occurs upon the implementation of the contract, the government and Golden Land Development will settle the problem in accordance with the rights and obligations mentioned in the contract. If the government and Golden Land Development cannot find any solution to the dispute within 60 days, the dispute will be submitted to the CDC for reconciliation and compromise. If the CDC cannot resolve the conflict within 30 days after receiving a proposal, the government and Golden Land Development shall go to court of the Kingdom of Cambodia for legal judgment.
Page 7 ( Art. 11 )
Cession ou transfert
Golden Land Development can transfer to its successor. "Successor" means any personality Golden Land Development handed over the inheritance to or who was recognized by law as relatives. Ministry of Agriculture, Forestry and Fishery shall be notified at least within 6 months before transferring or decision to successor. If Golden Land Development leases or transfers the Contract, Golden Land Development shall comply with the investment law of the Kingdom of Cambodia and approval from the CDC following the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries request.
Page 4 ( Art. 5.1 ) , Page 5 ( Art. 5.3 )
Annulation ou Résiliation
Notice of the expiration of the contract shall be given within 1 year, or during the last year of the contract's validity. Golden Land Development has the right to withdraw from the whole project or partly in uncontrollable condition after receiving agreement from the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries. The withdrawal or sale of factories materials cargoes ships and other transport facilities and installed materials shall be done following the law. If Golden Land Development fails to start its operation within 1 year after the contract is signed, the government has the right to revoke the contract without reason, and no compensation is made for any damage. Such suspension means Golden Land Development's deposit will be confiscated and become state property.
Page 3 ( Art. 2.1 ) , Page 6 ( Art. 10.1 ) , ( Art. 10.3 )
Loi applicable
The contract is governed by the laws of the Kingdom of Cambodia
Page 7 ( Art. 13 )
Clause de hardship ou force majeure
If Golden Land Development cannot fulfil its obligations in accordance with the contract, Golden Land Development shall notify the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries in writing. Force Majeure means water, fire, flood, storm, war, earthquake, upheaval, uprising, rebel, explosive, pandemic of any disease, or any circumstance that go beyond the Golden Land Development management.
Page 7 ( Art. 15 )
Exigences de déclaration
Golden Land Development shall outline a management and development plan on the location and submit the plan to the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries in 6 months after the contract is signed. The management plan shall include a master plan for the development-strategy program on the utilization of location, other technical and balance of economy-financial planning in the process of the long-term development (processing period until all the land used and postponement period).
Page 5 ( Art. 7.3 )

Ce site contient des résumés des contrats et de leurs conditions afin de faciliter la compréhension des dispositions importantes inclus dans les documents. Ces résumés ne présentent pas des interprétations des documents. Ni les résumés ni les contrats entiers ne couvrent tous les obligations juridiques liées aux projets en question. Ce site comporte aussi les textes des documents créés automatiquement ; de tels textes pourraient contenir des erreurs et diverger des fichiers PDF originaux. Aucune garantie n’est fournie quant à l’exactitude de tout contenu sur ce site web.

CCSI
  • À propos
  • Utilisation de ce site
  • Glossaire
  • FAQ
  • Sites de pays
  • Nous contacter
  • API
  • en
  • fr

Partager par courriel

URL : https://openlandcontracts.org/contract/ocds-591adf-0082364168?lang=fr